1 00:00:00,396 --> 00:00:03,396 (vrolijke rockmuziek) 2 00:01:00,281 --> 00:01:03,710 (sinistere orgelmuziek) 3 00:01:03,710 --> 00:01:05,270 - [Rupert] Oud Metropolitan Speelhuis 4 00:01:05,270 --> 00:01:07,650 bestaat al sinds de gloriedagen van het theater. 5 00:01:07,650 --> 00:01:10,200 Het spookt er al jaren door het spook van een boze man 6 00:01:10,200 --> 00:01:11,443 bekend als Showstopper. 7 00:01:13,150 --> 00:01:14,670 Gordijnen zijn naar beneden gevallen, 8 00:01:14,670 --> 00:01:15,860 de lichten zijn uitgegaan, 9 00:01:15,860 --> 00:01:17,840 en acteurs zijn van het podium gevallen. 10 00:01:17,840 --> 00:01:20,600 En nu, een dappere groep jonge acteurs zijn verschenen, 11 00:01:20,600 --> 00:01:22,550 een toneelstuk durven op te voeren. 12 00:01:22,550 --> 00:01:25,223 Maar Showstopper ligt op de loer, klaar om alles kapot te maken. 13 00:01:26,070 --> 00:01:28,490 Net als het stuk begint, Showstopper verschijnt 14 00:01:28,490 --> 00:01:30,800 om de productie in te korten. 15 00:01:30,800 --> 00:01:33,893 Niet zo snel, die van Super Rupert hier om de dag te redden! 16 00:01:34,980 --> 00:01:36,630 Wij zorgen ervoor dat de show doorgaat! 17 00:01:40,520 --> 00:01:43,260 Showstopper is geen partij voor Super Rupert! 18 00:01:43,260 --> 00:01:45,860 Je showstopdagen zijn voorbij! 19 00:01:45,860 --> 00:01:47,960 - [Showstopper] Dat is wat denk je! (lacht gemeen) 20 00:01:47,960 --> 00:01:50,155 - De kroonluchter! Kan hij het op tijd tegenhouden? 21 00:01:50,155 --> 00:01:50,988 (banden piepen) 22 00:01:50,988 --> 00:01:51,821 Begrepen! 23 00:01:51,821 --> 00:01:54,610 - Oeh, goed gedaan! 24 00:01:54,610 --> 00:01:58,040 Die discobal is de enige speciaal effect dat we ons kunnen veroorloven! 25 00:01:58,040 --> 00:01:59,680 - Maak u geen zorgen, mevrouw Lord, 26 00:01:59,680 --> 00:02:01,460 Niets zal deze show tegenhouden. 27 00:02:01,460 --> 00:02:02,940 - Nou, met jouw hulp, Rupert, 28 00:02:02,940 --> 00:02:05,450 Misschien kunnen we deze vloek oplossen! 29 00:02:05,450 --> 00:02:07,019 - Joehoe! 30 00:02:07,019 --> 00:02:08,620 - Tante Rhonda, wat doe jij hier? 31 00:02:08,620 --> 00:02:10,780 - Oh, ik dacht alleen dat ik zou helpen. 32 00:02:10,780 --> 00:02:14,130 Wil iemand een verstevigend broodje? 33 00:02:14,130 --> 00:02:18,120 Ik weet alles over vloeken uit mijn dagen in het theater. 34 00:02:18,120 --> 00:02:22,040 Om te beginnen: jij nooit zeg ooit het woord Macbeth 35 00:02:22,040 --> 00:02:23,294 in een theater. 36 00:02:23,294 --> 00:02:25,220 - (hijgt) Dit is een theater! 37 00:02:25,220 --> 00:02:27,770 - Nou ja, dat denk ik wel. 38 00:02:27,770 --> 00:02:30,160 Ach, het is maar bijgeloof. 39 00:02:30,160 --> 00:02:32,402 Nu, salami of kaas? 40 00:02:32,402 --> 00:02:33,235 - Nee! 41 00:02:33,235 --> 00:02:34,939 (glas breken) 42 00:02:34,939 --> 00:02:36,990 O! 43 00:02:36,990 --> 00:02:38,790 - Wat heeft haar geit? 44 00:02:38,790 --> 00:02:41,590 - Nou, tante Rhonda, jij zou ook gespannen zijn. 45 00:02:41,590 --> 00:02:44,660 De afgelopen zeven jaar bijvoorbeeld een of andere reden, 46 00:02:44,660 --> 00:02:46,360 Er zijn geen toneelstukken geweest die nooit hebben plaatsgevonden. 47 00:02:46,360 --> 00:02:48,610 - O, dat is gewoon verschrikkelijk! 48 00:02:48,610 --> 00:02:51,540 - Naar mijn mening zijn ze gesaboteerd 49 00:02:51,540 --> 00:02:54,527 door een duivelse kracht, Showstopper! 50 00:02:54,527 --> 00:02:55,360 (sinistere orgelmuziek) 51 00:02:55,360 --> 00:02:58,840 - Het is maar goed dat je meedoet aan de zaak! 52 00:02:58,840 --> 00:03:03,530 Ik durf te zeggen dat er een deel is dat ik hierin mag spelen! 53 00:03:03,530 --> 00:03:06,787 - Daar gaat mijn thermonucleaire explosie in bedrijf één. 54 00:03:06,787 --> 00:03:09,960 - "Romeo en Julia: Space Odyssey"? 55 00:03:09,960 --> 00:03:12,280 - We spelen Bogs nieuwe stuk. 56 00:03:12,280 --> 00:03:13,920 Het is een intergalactische hervertelling 57 00:03:13,920 --> 00:03:16,200 van Shakespeares klassieke tragedie. 58 00:03:16,200 --> 00:03:19,070 - Oh, ik hou gewoon van de toneelstukken van Shakespeare! 59 00:03:19,070 --> 00:03:21,590 Ik ben een klassiek geschoolde acteur, weet je? 60 00:03:21,590 --> 00:03:24,940 - Ik zie. Oh, Kerry-Lynn, jij heb je dat kostuumontwerp? 61 00:03:24,940 --> 00:03:26,850 - [Kerry-Lynn] Ja, kijk eens. 62 00:03:26,850 --> 00:03:28,300 - Het is perfect! 63 00:03:28,300 --> 00:03:33,300 Nu zal ik er maar een paar maken kleine aanpassingen hier, 64 00:03:35,000 --> 00:03:36,723 niets ernstigs, 65 00:03:37,570 --> 00:03:38,963 je bent goed op weg. 66 00:03:40,250 --> 00:03:41,843 Daar, veel beter. 67 00:03:43,830 --> 00:03:44,880 - [Kerry-Lynn] Juist. 68 00:03:46,520 --> 00:03:48,870 - Ik werkte bij het Patalone Dinner Theatre 69 00:03:48,870 --> 00:03:50,440 toen ik in New York woonde, 70 00:03:50,440 --> 00:03:54,700 en dat zou ik gewoon graag doen wees een deel van je kleine- 71 00:03:54,700 --> 00:03:57,440 - Bedankt, maar ik heb het alles bedekte mezelf. 72 00:03:57,440 --> 00:03:58,580 - Alles? 73 00:03:58,580 --> 00:04:01,040 - Dit jaar neem ik geen enkel risico. 74 00:04:01,040 --> 00:04:03,333 Als u mij nu wilt excuseren, 75 00:04:05,130 --> 00:04:07,460 Ik moet een meteorenregen voorbereiden. 76 00:04:07,460 --> 00:04:09,104 - Oh. 77 00:04:09,104 --> 00:04:11,342 (verfblik rammelt) (vrolijke rockmuziek) 78 00:04:11,342 --> 00:04:12,870 - Naar mijn tuin. (mompelend) (elektronisch piepen) 79 00:04:12,870 --> 00:04:14,581 - Je regels onthouden? 80 00:04:14,581 --> 00:04:16,710 - (zucht) Ja, het is moeilijk. 81 00:04:16,710 --> 00:04:19,820 Maar de rol van Julia? Het is de mijne. 82 00:04:19,820 --> 00:04:20,720 - Ik hoop dat je het snapt. 83 00:04:23,880 --> 00:04:25,690 - Wat ben je aan het doen? 84 00:04:25,690 --> 00:04:27,780 - Mijn geurmeter pikt een stank op. 85 00:04:27,780 --> 00:04:29,530 Precies wat de Showstopper van plan zou zijn 86 00:04:29,530 --> 00:04:30,893 om het publiek op afstand te houden. 87 00:04:33,471 --> 00:04:35,763 Ik sluit me er bij aan! (elektronische sirene loeit) 88 00:04:35,763 --> 00:04:36,596 Ja! Ew! 89 00:04:39,100 --> 00:04:40,910 - O, walgelijk! 90 00:04:40,910 --> 00:04:42,460 - Ik analyseer ze in het lab. 91 00:04:44,424 --> 00:04:46,430 - Ah, bedankt, Rup. 92 00:04:46,430 --> 00:04:48,030 Ik heb hier overal naar gezocht. 93 00:04:48,933 --> 00:04:51,363 (vrolijke drumsolo) 94 00:04:51,363 --> 00:04:53,110 (spuitverf sissend) 95 00:04:53,110 --> 00:04:54,083 - Mooie meteoren! 96 00:04:55,120 --> 00:04:56,150 - [Mevr. Heer] Ik denk het wel. 97 00:04:56,150 --> 00:04:58,050 Ze bombarderen Julia's thuisplaneet. 98 00:04:58,050 --> 00:05:01,670 - Oh, ik weet alles van rekwisieten 99 00:05:01,670 --> 00:05:04,096 van mijn acteerdagen in New York. 100 00:05:04,096 --> 00:05:06,280 - Nee! (walgelijke zucht) 101 00:05:06,280 --> 00:05:07,113 Je hebt net geschilderd 102 00:05:07,113 --> 00:05:09,373 mijn koraal presse-papier souvenir uit Hawaï! 103 00:05:10,270 --> 00:05:12,460 - Ik probeerde alleen maar te helpen. 104 00:05:12,460 --> 00:05:14,943 - Hulp? Nou, niet doen! 105 00:05:18,380 --> 00:05:21,260 Charlie twee, dit is Delta één, kom binnen. 106 00:05:21,260 --> 00:05:23,070 - [Rupert] Charlie twee hier is zone vier beveiligd. 107 00:05:23,070 --> 00:05:25,260 - Roger, Rupert, dat heb ik gedaan Een boodschap voor jou, voorbij. 108 00:05:25,260 --> 00:05:26,260 - Tot uw dienst, 109 00:05:26,260 --> 00:05:28,480 alles om de show actueel te houden 110 00:05:28,480 --> 00:05:30,270 O, hallo daar. 111 00:05:30,270 --> 00:05:33,470 - Ik wil dat Elm Street gepleisterd wordt met posters voor ons toneelstuk. 112 00:05:33,470 --> 00:05:35,200 - Missie gisteren volbracht. 113 00:05:35,200 --> 00:05:37,530 - Ik ben daar langs gereden ochtend, geen enkele poster! 114 00:05:37,530 --> 00:05:38,393 Hop er nu op! 115 00:05:40,860 --> 00:05:43,643 - Geen posters? Wat is er gebeurd? 116 00:05:44,770 --> 00:05:48,771 Showstopper! (sinistere orgelmuziek) 117 00:05:48,771 --> 00:05:50,449 (poster ritselt) 118 00:05:50,449 --> 00:05:51,282 Bevriezen! 119 00:05:51,282 --> 00:05:52,429 (dramatische muziek) 120 00:05:52,429 --> 00:05:55,180 Rus? Je saboteert de show? 121 00:05:55,180 --> 00:05:56,853 - Ik doe gewoon mijn werk. 122 00:05:56,853 --> 00:06:00,023 Ned en Ned betalen mij nikkel voor elke poster die ik afbreek. 123 00:06:00,023 --> 00:06:00,973 - Ned en Ned? 124 00:06:01,941 --> 00:06:03,675 Probeerden ze de show te stoppen? 125 00:06:03,675 --> 00:06:06,770 - Rup, iedereen kent de het schoolspel gaat nooit af. 126 00:06:06,770 --> 00:06:09,190 - Russ, heb wat vertrouwen! 127 00:06:09,190 --> 00:06:11,352 - Wie geeft er eigenlijk om Shakespeare? 128 00:06:11,352 --> 00:06:13,700 - (lachen) Dat doe ik! 129 00:06:13,700 --> 00:06:16,630 - Dat doe je? Ik ook! 130 00:06:16,630 --> 00:06:19,260 Ik heb al zijn toneelstukken gelezen, hij is geweldig! 131 00:06:19,260 --> 00:06:21,810 - Nou, ik heb de rol van Juliet! 132 00:06:21,810 --> 00:06:22,643 - Wauw. 133 00:06:22,643 --> 00:06:23,823 - Gefeliciteerd! 134 00:06:25,490 --> 00:06:28,818 Ik heb medelijden met de man die Romeo moet spelen. 135 00:06:28,818 --> 00:06:29,651 - Waarom? 136 00:06:29,651 --> 00:06:32,713 - Omdat hij Ally moet (lacht) kussen! 137 00:06:34,440 --> 00:06:37,771 - Kus haar? Interessant. 138 00:06:37,771 --> 00:06:39,604 Nou, doei, ik moet gaan. 139 00:06:40,830 --> 00:06:43,953 - Nou, ik moet een spoor volgen! 140 00:06:47,700 --> 00:06:49,483 - Hmm, concurrentie! 141 00:06:50,700 --> 00:06:55,700 Ik weet het, dus jongens, hebben jullie het gehoord? 142 00:06:56,950 --> 00:06:58,810 Degene die de rol van Romeo krijgt 143 00:06:58,810 --> 00:07:01,903 krijgt een jaar gratis knipbeurten van Bog. 144 00:07:05,900 --> 00:07:07,393 Werkt elke keer! 145 00:07:09,256 --> 00:07:11,650 - Dat ga je niet krijgen zo makkelijk van mij af. 146 00:07:11,650 --> 00:07:12,913 - Pas jezelf aan. 147 00:07:23,790 --> 00:07:25,933 Hier, neem een ​​last af. 148 00:07:27,240 --> 00:07:30,320 - Weet je, als je de rol van Romeo krijgt, 149 00:07:30,320 --> 00:07:32,700 Je zult Ally moeten kussen. 150 00:07:32,700 --> 00:07:33,533 - Ik weet. 151 00:07:34,980 --> 00:07:39,980 - Romeo's, Romeo's, Waarom ben jij, Romeos? 152 00:07:41,260 --> 00:07:42,093 - Hier. 153 00:07:45,720 --> 00:07:46,780 - Rus? 154 00:07:46,780 --> 00:07:50,750 - Eh, ik kom zo naar binnen. 155 00:07:50,750 --> 00:07:52,743 - Tot ziens, sukkel! 156 00:07:56,541 --> 00:07:59,230 (vrolijke rockmuziek) 157 00:07:59,230 --> 00:08:02,990 Wat een licht daarginds ruimtestation kapot? 158 00:08:02,990 --> 00:08:07,990 Het is het oosten, en Juliet is mijn zonnevlam! 159 00:08:08,189 --> 00:08:13,189 - O, bravo, bravo! (applaudisseren) 160 00:08:13,280 --> 00:08:15,570 - Oh, dank je, Scud, we laten het je weten. 161 00:08:15,570 --> 00:08:17,060 - Dank u, mevrouw Lord. 162 00:08:17,060 --> 00:08:19,070 Wat u ook zegt, mevrouw Lord. 163 00:08:19,070 --> 00:08:21,460 Het was mij een genoegen, mevrouw Lord. 164 00:08:21,460 --> 00:08:22,293 - Uit! 165 00:08:22,293 --> 00:08:23,213 - Ja, mevrouw Lord. 166 00:08:25,800 --> 00:08:30,090 - Nu, over je toneelstuk. 167 00:08:30,090 --> 00:08:32,310 - O, is het niet geweldig? 168 00:08:32,310 --> 00:08:33,933 - Het is te lang! 169 00:08:35,440 --> 00:08:36,970 - Wat moet ik doen? 170 00:08:36,970 --> 00:08:40,806 - Ik vertrouw erop dat je iets weet twee over snijden, meneer Bog! 171 00:08:40,806 --> 00:08:41,639 - Oh! 172 00:08:48,443 --> 00:08:50,274 (vrolijke rockmuziek) 173 00:08:50,274 --> 00:08:51,524 - [Russ] Oh nee! 174 00:09:00,032 --> 00:09:01,003 (shredder zoemt) 175 00:09:01,003 --> 00:09:04,230 - Gek! Wij hebben nooit nee gehad theater toen we kinderen waren! 176 00:09:04,230 --> 00:09:06,990 - Ja, en kijk naar ons, we zijn er prima uitgekomen! 177 00:09:06,990 --> 00:09:10,560 Zaterdagavond, Bingobinge is alle cultuur die ik nodig heb! 178 00:09:10,560 --> 00:09:13,310 - Niet zoals deze nieuwerweter "Romeo en Julia" 179 00:09:13,310 --> 00:09:15,187 zal hoe dan ook gebeuren. 180 00:09:15,187 --> 00:09:16,800 (kwaadaardig grinniken) 181 00:09:16,800 --> 00:09:18,033 - Is dat niet de waarheid? 182 00:09:19,147 --> 00:09:20,963 - Zij zijn het! 183 00:09:20,963 --> 00:09:22,013 - Ik kan het gewoon niet! 184 00:09:23,054 --> 00:09:26,534 - Euh, moet ik alles doen? 185 00:09:26,534 --> 00:09:27,367 - Nee, nee! 186 00:09:29,459 --> 00:09:30,292 - (hijgt) O! 187 00:09:32,900 --> 00:09:35,580 Maar waarom zou Bog beroven de wereld van zijn werk, 188 00:09:35,580 --> 00:09:38,260 gewoon omdat je dat bent niet in staat om het te produceren? 189 00:09:38,260 --> 00:09:41,110 - Nou, ik zie je niet putten op eventuele toneelstukken hier in de buurt. 190 00:09:41,110 --> 00:09:43,210 - Oh, je kunt goed praten, 191 00:09:43,210 --> 00:09:45,680 Je hebt al zeven jaar geen toneelstuk gespeeld! 192 00:09:45,680 --> 00:09:48,330 Ik heb nog nooit zulke amateurs gezien! 193 00:09:48,330 --> 00:09:49,240 - Goed dan. 194 00:09:49,240 --> 00:09:52,284 Als je denkt dat je het kunt deze show zonder mij, 195 00:09:52,284 --> 00:09:55,840 Ik wil je graag zien proberen! 196 00:09:55,840 --> 00:09:57,700 - [Rupert] Charlie twee naar Delta één, 197 00:09:57,700 --> 00:09:59,173 Ik heb Showstopper gevonden! 198 00:09:59,173 --> 00:10:00,740 - Het is te laat, maat! 199 00:10:00,740 --> 00:10:02,340 Mevrouw Lord is er gewoon mee gestopt! 200 00:10:02,340 --> 00:10:03,890 Het lijkt erop dat de show is geannuleerd. 201 00:10:08,950 --> 00:10:12,232 - Hmm, misschien niet. 202 00:10:12,232 --> 00:10:13,680 (vrolijke rockmuziek) 203 00:10:13,680 --> 00:10:15,240 - Tot zover die missie. 204 00:10:15,240 --> 00:10:17,960 Ik heb de slechterik gevonden, maar hij maakte geen enkel verschil! 205 00:10:17,960 --> 00:10:18,793 - Tenminste op deze manier, 206 00:10:18,793 --> 00:10:20,763 Scud zal niet de lippen sluiten met Ally. 207 00:10:24,150 --> 00:10:25,600 - De show moet doorgaan! 208 00:10:25,600 --> 00:10:26,860 Steek de lichten aan! 209 00:10:26,860 --> 00:10:27,770 Doe het gordijn omhoog! 210 00:10:27,770 --> 00:10:29,570 Breng de band naar boven! 211 00:10:29,570 --> 00:10:30,960 - Het is te laat! 212 00:10:30,960 --> 00:10:34,990 - Nooit, Bog's show is voorbestemd een meesterwerk worden, 213 00:10:34,990 --> 00:10:37,440 en jullie kinderen gaan het in première brengen! 214 00:10:37,440 --> 00:10:38,640 - Wie gaat regisseren? 215 00:10:38,640 --> 00:10:40,163 - Ik natuurlijk! 216 00:10:42,170 --> 00:10:44,590 - Scud gaat toch met Ally knuffelen. 217 00:10:44,590 --> 00:10:45,861 (vrolijke rockmuziek) 218 00:10:45,861 --> 00:10:48,620 - Oké, waar is je bewijs? 219 00:10:48,620 --> 00:10:52,800 - Ze waren hiermee papier aan het versnipperen! 220 00:10:52,800 --> 00:10:54,320 - Een zwembadspeeltje? 221 00:10:54,320 --> 00:10:56,523 - Nee, ze moeten het verplaatst hebben! 222 00:10:56,523 --> 00:10:58,450 - [Ned] Wil je iets kopen, jongen? 223 00:10:58,450 --> 00:11:02,560 - Ik, Ned, mijn zoon dacht na. 224 00:11:02,560 --> 00:11:04,170 - Heb je versnipperaars? 225 00:11:04,170 --> 00:11:08,463 - Ik heb deze handige aardappel versnipperaar hier. Twee, 5,99. 226 00:11:09,390 --> 00:11:12,220 - Wat dacht je van een papierversnipperaar? 227 00:11:12,220 --> 00:11:13,610 - Nee. - Nooit gezien. 228 00:11:13,610 --> 00:11:17,420 - Natuurlijk kunnen we er een voor je bestellen. 229 00:11:17,420 --> 00:11:19,760 - Ja, tenminste, als je bereid bent het te doen 230 00:11:19,760 --> 00:11:23,830 een flinke aanbetaling. 231 00:11:23,830 --> 00:11:25,083 - Als u geen papiervernietiger heeft, 232 00:11:26,689 --> 00:11:28,666 Wat zit hier dan in? 233 00:11:28,666 --> 00:11:31,230 (bak bonkt) 234 00:11:31,230 --> 00:11:33,560 - Heel veel muffe lucht! 235 00:11:33,560 --> 00:11:35,680 - Ik heb je door, Neds. 236 00:11:35,680 --> 00:11:36,880 - Kom op, zoon. Kom op. 237 00:11:37,730 --> 00:11:38,793 - Maar papa, ik heb het gezien! 238 00:11:40,760 --> 00:11:42,405 Je moet me geloven! 239 00:11:42,405 --> 00:11:45,160 (mysterieuze muziek) 240 00:11:45,160 --> 00:11:46,660 - In tegenstelling tot sommige mensen, 241 00:11:46,660 --> 00:11:48,420 Ik weet hoe ik moet delegeren. 242 00:11:48,420 --> 00:11:52,565 Kerry-Lynn, je krijgt promotie tot hoofd kostuumontwerper. 243 00:11:52,565 --> 00:11:53,460 - Ja! 244 00:11:53,460 --> 00:11:55,570 - Nu wordt Rupert decorontwerper, 245 00:11:55,570 --> 00:11:58,693 en wat ik echt nodig heb is een regisseur. 246 00:12:00,110 --> 00:12:01,060 Heeft iemand Ally gezien? 247 00:12:02,512 --> 00:12:03,783 - Aha! 248 00:12:05,140 --> 00:12:06,088 - Wat? 249 00:12:06,088 --> 00:12:08,098 (vrolijke muziek) 250 00:12:08,098 --> 00:12:09,681 - [Buitenaardse vijand] Augh! 251 00:12:12,320 --> 00:12:14,473 - Dank je, Scud, je kunt nu stoppen. 252 00:12:20,468 --> 00:12:21,640 - [Buitenaardse vijand] Oh! 253 00:12:21,640 --> 00:12:24,163 - O, dat is genoeg! Scud? 254 00:12:25,180 --> 00:12:26,750 Scud, laat hem gaan. 255 00:12:26,750 --> 00:12:28,960 Ho ho ho, kerel, dat is een beetje te veel! 256 00:12:28,960 --> 00:12:29,940 ( grinnikt zenuwachtig) 257 00:12:29,940 --> 00:12:31,780 - O, sorry, mevrouw Patterson, 258 00:12:31,780 --> 00:12:34,290 Ik was net bezig met mijn karakter. 259 00:12:34,290 --> 00:12:36,450 - Jij hebt wat nodig is, jongen. 260 00:12:36,450 --> 00:12:39,010 Bedankt, buitenaardse vijand, dat was het voor vandaag! 261 00:12:39,010 --> 00:12:42,730 Nu, oh oh, het volgende is een heel belangrijke scène, 262 00:12:42,730 --> 00:12:45,863 het is waar onze twee hoofdrolspelers elkaar daadwerkelijk kussen! 263 00:12:49,390 --> 00:12:50,540 - Niet als ik er iets aan kan doen. 264 00:12:51,470 --> 00:12:54,690 - Romeo, Romeo, daarom ben jij, 265 00:12:54,690 --> 00:12:58,040 een vijandelijke cyborg van Zoltar-7, 266 00:12:58,040 --> 00:13:02,333 ontken uw robotachtige vader, en weiger uw siliciumchip. 267 00:13:04,150 --> 00:13:06,550 - Oké, Scud, sla je slag! 268 00:13:06,550 --> 00:13:09,400 - Wat is een naam? 269 00:13:09,400 --> 00:13:12,520 Een roos met een andere naam 270 00:13:12,520 --> 00:13:14,637 zou nog steeds ruiken... Ew! 271 00:13:15,750 --> 00:13:16,740 -Russ, wat ben je aan het doen? 272 00:13:16,740 --> 00:13:19,360 - Uh, ik ben de toneelmeester. 273 00:13:19,360 --> 00:13:22,130 Ik beheer gewoon het podium. 274 00:13:22,130 --> 00:13:24,160 - Lukt het jou dan om hier weg te komen? 275 00:13:24,160 --> 00:13:26,197 Ik ben nu totaal buiten mijn karakter. 276 00:13:26,197 --> 00:13:27,030 - Oké, oké, 277 00:13:27,030 --> 00:13:29,623 laten we gewoon verder gaan met de volgende scène. 278 00:13:31,030 --> 00:13:32,450 - Ik haal je! 279 00:13:32,450 --> 00:13:34,309 (vrolijke rockmuziek) 280 00:13:34,309 --> 00:13:36,710 - Moet je niet bij de repetitie zijn? 281 00:13:36,710 --> 00:13:38,160 - Belangrijkere dingen, papa. 282 00:13:40,200 --> 00:13:41,133 - Ned en Ned? 283 00:13:45,570 --> 00:13:47,280 Van de ene misdaadbestrijder naar de andere, 284 00:13:47,280 --> 00:13:50,050 Ik moet je zeggen, dat ben je tegen de verkeerde boom blaffen. 285 00:13:50,050 --> 00:13:52,370 - O ja? Kijk. 286 00:13:52,370 --> 00:13:55,683 De stank van het schooltoneelstuk zeven jaar geleden gebeurd. 287 00:13:57,090 --> 00:13:58,580 - Toen openden ze hun winkel. 288 00:13:58,580 --> 00:13:59,413 - Precies! 289 00:14:00,620 --> 00:14:02,940 - Toeval, bovendien, 290 00:14:02,940 --> 00:14:04,640 Rhonda heeft het allemaal onder controle. 291 00:14:05,790 --> 00:14:06,820 - Geef me dat! - Het is van mij! 292 00:14:06,820 --> 00:14:08,940 - [Rhonda] Oké, nu, Scud, sla je slag! 293 00:14:08,940 --> 00:14:11,560 - Wat zit er in een naam? 294 00:14:11,560 --> 00:14:16,560 Een roos van wie dan ook naam zou nog steeds ruiken. 295 00:14:17,680 --> 00:14:19,670 - Pas op, de ladder komt er doorheen! 296 00:14:19,670 --> 00:14:21,687 - Opruimen, wil je? 297 00:14:21,687 --> 00:14:23,903 - Ah, de magie van theater! 298 00:14:25,350 --> 00:14:27,560 - Welke heb jij het liefst voor Juliet? 299 00:14:27,560 --> 00:14:30,763 - Oh, eh, allebei! 300 00:14:32,799 --> 00:14:34,549 - [Kerry-Lynn] Juist. 301 00:14:35,947 --> 00:14:36,780 (papieren bonzen) 302 00:14:36,780 --> 00:14:38,050 - Ik heb een paar wijzigingen aangebracht. 303 00:14:38,050 --> 00:14:39,300 - Veranderingen? 304 00:14:39,300 --> 00:14:40,700 - Waar hebben we het hier over? 305 00:14:42,490 --> 00:14:44,523 - Nog zo'n vijftien scènes. 306 00:14:45,708 --> 00:14:47,310 (Ally hikt) 307 00:14:47,310 --> 00:14:49,560 (mysterieuze muziek) - Wees voorzichtig daarmee, Ned! 308 00:14:53,490 --> 00:14:55,410 - Dit wordt een hele verrassing! 309 00:14:55,410 --> 00:14:57,940 - Ja, het zal een behoorlijke explosie zijn, 310 00:14:57,940 --> 00:14:58,980 dat is alles wat ik kan zeggen. 311 00:14:58,980 --> 00:15:00,700 - Ja, kaboem! 312 00:15:00,700 --> 00:15:03,208 - Over een showstopper gesproken! 313 00:15:03,208 --> 00:15:06,458 (Ned grinnikt gemeen) 314 00:15:07,950 --> 00:15:10,309 - Ik moet die jongens tegenhouden! 315 00:15:10,309 --> 00:15:14,120 (vrolijke rockmuziek) 316 00:15:14,120 --> 00:15:15,470 - Zijn ze een dagje weg? 317 00:15:15,470 --> 00:15:16,753 - Ik kan de deur niet openen! 318 00:15:19,087 --> 00:15:20,853 - Oh, hier, laat me het proberen! 319 00:15:22,735 --> 00:15:25,350 (deurknop rammelt) 320 00:15:25,350 --> 00:15:26,950 Stomme deurknop! 321 00:15:26,950 --> 00:15:28,490 - Sorry. 322 00:15:28,490 --> 00:15:29,893 - [Ned] Ik bedoelde jou niet. 323 00:15:31,840 --> 00:15:36,220 - Hé, Ned, dat kunnen we altijd, weet je, kaboem! 324 00:15:36,220 --> 00:15:37,929 - Ja! (lachen) 325 00:15:37,929 --> 00:15:40,570 Duik en dek af, auw auw auw! 326 00:15:40,570 --> 00:15:42,846 - Stop daar, Showstoppers! 327 00:15:42,846 --> 00:15:46,263 (Neds gromt onhandig) 328 00:15:47,777 --> 00:15:48,610 (bonzen) 329 00:15:48,610 --> 00:15:51,740 Dat is het einde van je plan om onze show te vernietigen met... 330 00:15:55,182 --> 00:15:56,033 Een nieuwe discobal? 331 00:15:58,132 --> 00:16:01,058 (vrolijke rockmuziek) 332 00:16:01,058 --> 00:16:02,540 - [Dave] Ik zei toch dat ze onschuldig waren. 333 00:16:02,540 --> 00:16:04,610 - Maar ze hadden het over een explosie! 334 00:16:04,610 --> 00:16:06,380 - Ja, zoals in thermonucleair! 335 00:16:06,380 --> 00:16:09,770 - We hoorden dat er een heb een nieuwe discobal nodig. 336 00:16:09,770 --> 00:16:10,970 - Maar je haat theater! 337 00:16:10,970 --> 00:16:14,230 - 'Behalve toen we hoorden dat er ruimteschepen in zitten 338 00:16:14,230 --> 00:16:15,063 en tweekoppige aliens. 339 00:16:15,063 --> 00:16:17,920 - Ja, we zijn sciencefictionfanaten, Ned en ik. 340 00:16:17,920 --> 00:16:19,973 - Hoe zit het met de posters die je hebt versnipperd? 341 00:16:21,400 --> 00:16:22,340 - Hij heeft ons te pakken. 342 00:16:22,340 --> 00:16:23,953 - Zie je, papa? 343 00:16:23,953 --> 00:16:26,550 - We hebben ze afgedrukt voor mevrouw Lord, 344 00:16:26,550 --> 00:16:29,600 maar Ned heeft de verkeerde data. 345 00:16:29,600 --> 00:16:31,420 - We hopen dat we het kunnen oplossen voordat ze het merkt. 346 00:16:31,420 --> 00:16:32,800 - [Dave] Nou, Rup? 347 00:16:32,800 --> 00:16:35,080 - Ik denk dat de show toch veilig is! 348 00:16:35,080 --> 00:16:37,944 - En ik denk dat een verontschuldiging op zijn plaats is. 349 00:16:37,944 --> 00:16:38,994 - Meneer Ned, het spijt me. 350 00:16:39,925 --> 00:16:41,670 Meneer Ned, het spijt me. 351 00:16:41,670 --> 00:16:43,310 - Excuses aanvaard. 352 00:16:43,310 --> 00:16:47,000 - Het zijn de branden (hik) 353 00:16:47,000 --> 00:16:50,993 van duizend (hik) brandende ruimteschepen. 354 00:16:55,780 --> 00:16:59,260 Sorry, jongens, (hik) maar ik kan er gewoon niet mee omgaan 355 00:16:59,260 --> 00:17:00,400 met deze nieuwe lijnen. 356 00:17:00,400 --> 00:17:01,980 - Nou, probeer het nog eens! 357 00:17:01,980 --> 00:17:03,830 Dat is wat alle grote sterren doen 358 00:17:03,830 --> 00:17:06,570 om hun kriebels op Broadway te verhelpen! 359 00:17:06,570 --> 00:17:08,513 - Dit (hik) is niet Broadway! 360 00:17:09,750 --> 00:17:10,850 - Waar ga je heen? 361 00:17:11,995 --> 00:17:16,240 O, mens! Dat is zo onprofessioneel! 362 00:17:16,240 --> 00:17:18,200 - Nou, ik hoop dat je tevreden bent, Bog. 363 00:17:18,200 --> 00:17:19,033 - Mij? 364 00:17:19,033 --> 00:17:21,269 - Ja, het is allemaal jouw schuld dat ze ermee ophield. 365 00:17:21,269 --> 00:17:22,407 - Waar heb je het over? 366 00:17:22,407 --> 00:17:24,650 - Nou, je blijft je spel veranderen! 367 00:17:24,650 --> 00:17:26,550 - Ik ben een artiest, dat moet je weten! 368 00:17:28,280 --> 00:17:30,781 Ik zal niet veranderen (papieren ritselen) 369 00:17:30,781 --> 00:17:32,731 (klapt tafel) één woord van dit script! 370 00:17:34,740 --> 00:17:37,573 Niemand begrijpt mijn werk! 371 00:17:37,573 --> 00:17:39,157 - Ahem! 372 00:17:39,157 --> 00:17:40,723 - Behalve Scud natuurlijk. 373 00:17:41,570 --> 00:17:42,403 - Oh. 374 00:17:45,933 --> 00:17:48,100 - Is dit wat je zocht? 375 00:17:48,100 --> 00:17:51,600 - Eindelijk iemand die mijn visie vastlegt! 376 00:17:51,600 --> 00:17:53,030 - Bedankt! 377 00:17:53,030 --> 00:17:55,550 - Natuurlijk, nu heb je dat gedaan om het opnieuw te maken zodat het bij mij past. 378 00:17:55,550 --> 00:17:56,820 - Past bij jou? 379 00:17:56,820 --> 00:17:59,398 - Ja! Ik speel nu Juliet. 380 00:17:59,398 --> 00:18:02,013 - O ja. 381 00:18:04,110 --> 00:18:04,943 - Wat, Scud! 382 00:18:06,010 --> 00:18:10,886 - Mevrouw Patterson, dat is zo op geen enkele manier kus ik je. 383 00:18:10,886 --> 00:18:13,945 (vrolijke rockmuziek) 384 00:18:13,945 --> 00:18:15,000 (Rhonda zucht vol weerzin) 385 00:18:15,000 --> 00:18:16,623 - Kom op, zus, je moet opstaan. 386 00:18:20,930 --> 00:18:22,600 Je bent hier de hele dag geweest. 387 00:18:22,600 --> 00:18:24,520 - Hoe kan ik mijn gezicht laten zien? 388 00:18:24,520 --> 00:18:26,820 Ik ben een complete mislukking! 389 00:18:26,820 --> 00:18:28,260 - Nou ja, misschien is het omdat je bent gewend aan de manier waarop 390 00:18:28,260 --> 00:18:29,093 dingen waren in- 391 00:18:29,093 --> 00:18:30,663 -New York? Rechts. 392 00:18:31,683 --> 00:18:33,910 (zucht) De waarheid is dat ik dat was niets anders dan een serveerster 393 00:18:33,910 --> 00:18:35,810 in het Pantalone Dinner Theatre. 394 00:18:35,810 --> 00:18:37,623 Wat weet ik over regisseren? 395 00:18:38,460 --> 00:18:39,773 - We hebben Rupert nodig. 396 00:18:39,773 --> 00:18:41,160 (vrolijke rockmuziek) 397 00:18:41,160 --> 00:18:42,430 Weet je, zoon? 398 00:18:42,430 --> 00:18:45,070 Ik begin daar te denken is echt een Showstopper. 399 00:18:45,070 --> 00:18:47,493 - Te laat, papa, ik geef het op. 400 00:18:50,530 --> 00:18:51,910 - Als je de van de grond spelen, 401 00:18:51,910 --> 00:18:53,210 je weet wat er zal gebeuren. 402 00:18:54,350 --> 00:18:56,853 - Verander in een cultuurloze idioot zoals Ned en Ned. 403 00:18:57,690 --> 00:18:58,810 - Nou, er is veel meer in het leven 404 00:18:58,810 --> 00:19:01,350 dan de zaterdagavond Bingo Binge. 405 00:19:01,350 --> 00:19:02,530 - Wat kan ik zeggen, papa? 406 00:19:02,530 --> 00:19:04,350 Showstopper heeft mij verslagen. 407 00:19:04,350 --> 00:19:06,750 - Nou ja, misschien Showstopper is niet slechts één persoon. 408 00:19:08,970 --> 00:19:10,570 Nou, heb ik gelijk, of heb ik gelijk? 409 00:19:12,626 --> 00:19:13,926 - We hebben een regisseur nodig, papa. 410 00:19:15,090 --> 00:19:17,880 Iemand zo georganiseerd als mevrouw Lord, 411 00:19:17,880 --> 00:19:19,270 en toch leuk, net als tante Rhonda. 412 00:19:19,270 --> 00:19:20,990 - Combineer ze dus. 413 00:19:20,990 --> 00:19:25,010 - Wat? Als een monster van Frankenstein? 414 00:19:25,010 --> 00:19:30,010 - Nee, nee, mevrouw Lord, Bog, tante Rhonda. 415 00:19:30,320 --> 00:19:31,370 Jongleer ze samen. 416 00:19:35,586 --> 00:19:37,270 (krijgsdrummuziek) 417 00:19:37,270 --> 00:19:38,103 - [Bog] Wie gaat de film regisseren? 418 00:19:38,103 --> 00:19:39,212 Ik kan het niet aan- 419 00:19:39,212 --> 00:19:40,810 - Jullie kunnen het allemaal, jullie kunnen het allemaal, iedereen. 420 00:19:40,810 --> 00:19:42,237 Jij bent hier. 421 00:19:42,237 --> 00:19:44,085 - Goed. 422 00:19:44,085 --> 00:19:46,252 - Alsjeblieft, alsjeblieft! - Nee, nee. 423 00:19:47,729 --> 00:19:48,562 Oké. 424 00:19:48,562 --> 00:19:49,395 (ondeugende muziek) 425 00:19:49,395 --> 00:19:52,228 (envelop dia's) 426 00:20:00,710 --> 00:20:01,913 - Speciale sneak preview? 427 00:20:03,610 --> 00:20:07,310 - Mevrouw Lord doet de achter mijn rug spelen? 428 00:20:07,310 --> 00:20:09,360 Dit moet ik zien! 429 00:20:09,360 --> 00:20:10,550 - Kom op, jongens. 430 00:20:10,550 --> 00:20:12,450 Willen we een toneelstuk opvoeren of niet? 431 00:20:12,450 --> 00:20:13,333 - [Kerry-Lynn] Ze komen eraan! 432 00:20:14,480 --> 00:20:15,533 - [Rupert] Wat zeg je ervan? 433 00:20:16,610 --> 00:20:18,000 - Ik zeg dat Patterson gelijk heeft. 434 00:20:18,000 --> 00:20:19,050 Laten we het eens proberen. 435 00:20:25,047 --> 00:20:28,130 - Hm. Blijkbaar een nogal select publiek. 436 00:20:33,100 --> 00:20:34,793 - Ik zie dat ze het gespuis binnenlaten. 437 00:20:36,317 --> 00:20:37,150 - Hmph! 438 00:20:50,410 --> 00:20:53,710 - Dames en dames. 439 00:20:53,710 --> 00:20:57,080 Ik presenteer u "Romeo en Julia: Space Odyssey," 440 00:20:57,080 --> 00:20:58,273 verkorte versie. 441 00:20:59,360 --> 00:21:01,080 - Zeg me niet dat hij het heeft ingekort. 442 00:21:01,080 --> 00:21:05,823 - Dat deed ik, ook al deed het pijn mijn hart als 1.000 dolken. 443 00:21:09,850 --> 00:21:11,060 - Is dit jouw show? 444 00:21:11,060 --> 00:21:13,083 - Nee, ik dacht dat het van jou was. 445 00:21:14,100 --> 00:21:16,270 - Ontken je robotvader, 446 00:21:16,270 --> 00:21:19,120 en weiger uw siliciumchip! 447 00:21:19,120 --> 00:21:21,880 - Wat zit er in een naam? 448 00:21:21,880 --> 00:21:26,880 Een roos met een andere naam ruikt nog steeds naar... 449 00:21:31,120 --> 00:21:31,953 - Rus! 450 00:21:33,710 --> 00:21:35,600 - Ik kon er niets aan doen. 451 00:21:35,600 --> 00:21:38,450 - Dat is alles! Wraak! 452 00:21:38,450 --> 00:21:39,760 Kom hier, herdersjongen! 453 00:21:39,760 --> 00:21:40,963 - [Groep] Stop! 454 00:21:43,710 --> 00:21:46,780 - Misschien is er nog een oplossing voor deze kus. 455 00:21:46,780 --> 00:21:47,730 - Ik ben het ermee eens. 456 00:21:47,730 --> 00:21:51,327 - Misschien kussen Romeo en Julia niet. 457 00:21:51,327 --> 00:21:52,670 - Hè? 458 00:21:52,670 --> 00:21:56,530 - Ja, ze tonen liever hun genegenheid 459 00:21:56,530 --> 00:21:58,360 via een unieke... 460 00:21:59,200 --> 00:22:00,470 - Buitenaardse manier! 461 00:22:00,470 --> 00:22:02,600 - Wat wil je dat ik doe? 462 00:22:02,600 --> 00:22:05,840 - Nou, in plaats van lippen... 463 00:22:05,840 --> 00:22:07,300 - Misschien raken ze elkaar... 464 00:22:08,160 --> 00:22:09,132 - Voeten! 465 00:22:09,132 --> 00:22:10,770 - Voeten, voeten! Dat is briljant! 466 00:22:10,770 --> 00:22:12,125 - Ik ben het er helemaal mee eens. 467 00:22:12,125 --> 00:22:13,400 (stoot stoten) Oef! 468 00:22:13,400 --> 00:22:15,690 - Nou, wat denk je ervan dat we beginnen? 469 00:22:15,690 --> 00:22:17,470 - Ik ben het volledig met je eens! 470 00:22:17,470 --> 00:22:20,010 - Wil je eens naar dat ruimteschip kijken? 471 00:22:20,010 --> 00:22:23,850 Oh, absoluut schitterend schitterend toneelstuk. 472 00:22:23,850 --> 00:22:26,140 - Ik ben nog nooit zo ontroerd geweest! 473 00:22:26,140 --> 00:22:28,040 - Dat, dat, dat, dat is beter dan een Bingo Binge 474 00:22:28,040 --> 00:22:29,351 elke dag van de week! 475 00:22:29,351 --> 00:22:34,351 - (snikkend) Bog! Jij genie, genie! 476 00:22:36,170 --> 00:22:37,460 - Echt? 477 00:22:37,460 --> 00:22:40,600 Nou, proost, jongens. 478 00:22:40,600 --> 00:22:42,402 - Dames en heren, 479 00:22:42,402 --> 00:22:43,870 Ik stel een toost voor 480 00:22:43,870 --> 00:22:47,071 naar Showstopper die uitgaat van zaken voorgoed. 481 00:22:47,071 --> 00:22:49,487 - [Groep] Hoor, hoor! 482 00:22:49,487 --> 00:22:52,317 - En een toost op Super Rupert, 483 00:22:52,317 --> 00:22:54,157 die de show op de weg kreeg. 484 00:22:54,157 --> 00:22:55,402 - Op Super Rupert! 485 00:22:55,402 --> 00:22:57,005 - [Groep] Naar Super Rupert! 486 00:22:57,005 --> 00:22:59,255 (gejuich) 487 00:23:00,614 --> 00:23:03,614 (vrolijke rockmuziek) 488 00:23:03,664 --> 00:23:08,214 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0